| 1. | I have heard plenty of good advice given to the parliament and to the new government of russia.
j'ai entendu beaucoup de bons conseils à l'adresse du parlement et du nouveau gouvernement de russie. |
| 2. | The government of Russia plans to renovate the airport, either by itself or in partnership with another agency.
Le gouvernement de Russie prévoit une rénovation de l'aéroport, soit par lui-même, soit en partenariat avec un autre organisme. |
| 3. | Mr aznar , you are particularly keen on the teachings of the governments of russia , israel and turkey.
monsieur aznar , vous êtes particulièrement enthousiaste pour les enseignements des gouvernements de russie , d'israël et de turquie. |
| 4. | They are to be implemented both by the President himself and by the Government of Russia within the bounds of their authority.
Ces objectifs doivent être mis en œuvre par le Président lui-même et par le gouvernement russe dans les limites de leur autorité. |
| 5. | The chairman of the High Council is plenipotentiary of the Government of Russia in Constitutional, Supreme and Highest Arbitral Courts Mikhail Barshchevsky (a member since December 2006).
Le président du Haut Conseil est le plénipotentiaire du gouvernement russe, Mikhail Barchtchevsky (membre depuis décembre 2006). |
| 6. | In December 1887, the Government of Russia granted to Ilimov the concession to establish the Society of the Caspian-Black Sea Oil Pipeline, a joint stock company.
Ilimov obtient, en 1887, une concession du gouvernement russe pour créer une Société de l'oléoduc de la Caspienne à la mer Noire. |
| 7. | Now it is funded jointly by the governments of Russia, Chelyabinsk Oblast and the city of Chelyabinsk, allocating in total around $40 mln a year.
Conjointement, le projet a été financé par l'état russe, l'Oblast de Tcheliabinsk et la ville, à hauteur de 40 millions de dollars US par an. |
| 8. | The ruler of the sultanate, Daniyal, inspired the people to rise against Russian rule in 1844, due to a disagreement between him and the government of Russia.
Le souverain du sultanat, Daniyal, a inspiré le peuple à se soulever contre le pouvoir russe en 1844, en raison d'un désaccord entre lui et le gouvernement russe. |
| 9. | Previously , we would have described the members of the governments of russia and of ukraine as friends , but the way in which russia is now behaving towards ukraine is far from fair.
nous aurions auparavant décrit les membres des gouvernements russe et ukrainien comme étant amis , mais le comportement actuel de la russie envers l'ukraine est loin d'être juste. |
| 10. | With regard to the recent violations of the ceasefire, the Council urged the parties to observe the ceasefire established from contacts between the Government of Russia and OSCE Minsk Group.
En ce qui concerne les violations récentes du cessez-le-feu, le Conseil a exhorté les parties à observer le cessez-le-feu établi à partir des contacts entre le gouvernement de la Russie et le Groupe de Minsk de l'OSCE. |
